Gateway MCP Server - Use /mcp, /claude/mcp, or /caddy/mcp endpoints